ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
لاكسمان....ـ
باص الأطفال وصل ، أحضرهم
ـ الأطفال ؟ أم الباص؟ ـ الأطفال
ـ الآن ؟ ـ نعم ، الآن
ماذا تقصدين....؟
لاكسمان ، أخرج وأدخل الأطفال الآن
ماذا تفعل ، دع الهدايا بابو سوف يحزمهم
لا ، سومي ، دعيني أتعلم هذا أيضا
أريد أن أحزم أول هدية نهديها لحفيدنا
حفيدنا ؟ ، فلتجعل إبنك يكبر أولا
قل له ، سل نفسك مع الأطفال الذين تدعوهم أحفادك
أسرع ، لقد وصل أصدقاؤك الصغار
مرحبا ، مرحبا
تعالوا إلي....ـ
أنظروا ، هناك هدايا لكم ، إذهبوا وخذوها ، بسرعة
مرحبا يا بني
أترى هذا المنزل هناك ،؟ ما رأيك في القفز معي؟
لا ، أنا أعاني من شلل الأطفال أنا حتى لا أستطيع المشي جيدا
لا عليك ، أنا معك ، سوف نستمتع سويا ، تعالى معي
سومي ، هكذا سوف يفعل ثلاثتنا يوما ما
أنت وأنا وإبن أدي
ألا تستطيع أن تجعله أسرع أيها السيد؟
إنه جمل وليس حصان
معروف عن الجمل ، أنه يستطيع أن يجري أسرع ، جيد
بوجا....ـ
ـ هذا لي؟ ـ لا ، إنه لي
إنه ضيق قليلا ، لكن عندما أمشي به في جاجرا،ـ كولي....ـ
ـ سوف يبدأ المعجبون بالتصفير...ـ ـ ها هاها ، ظريف جدا
ـ إنه يبدو غالي ـ لا ، بل قيم ، فقط بـ 45000
فقط 45000؟ هذا معقول جدا
ـ جربيه ـ كيف أستطيع أن أرتديه؟
ـ ولم لا ؟ ـ الحنة مازالت مبتلة
ـ فلتزيليها إذن ـ لا , لقد وضعتها من أجلك
لقد إستأجر أبي طائرة ليوم واحد فقط ليس لدينا وقت لتغييره
لكن ، كيف أستطيع إرتداؤه إدي؟
أتريدينني أن أساعدك؟
ـ تريدينني أن ألبسك إياه ـ لا
لماذا ؟ سوف أغلق عيني ، أعدك بذلك سأمثل أنني أعمى ، هذا ما في الأمر
ـ لا ، أدي ..... مستحيل ـ أقسم على ذلك بحياة أبي
تعلمين أني لا أقسم بحياة أبي كذبا
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أنا أتحرك بعيدا ، أنا ذاهبة
من الأفضل أن أبقى بعيدا عنك
هناك أذى في قلبك
لا أستطيع السيطرة على قلبي بعد الآن
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أشعر بخجل شديد
لا يجب أن تخجلي ممن يحبك
......إذهب بعيدا
إستمر يا حبيبي
هناك خدعة في الأمر...ـ
أنا بالكاد أحتوي رغباتي
لا تجعل قلبي يخفق بشدة ، يا حبيبي...ـ
لا تخيفني ، يا حبيبي...ـ
تعالي إلي...ـ
توقفي عن العناد
لا تضغط علي أرجوك
أنظر....ـ
هناك خوف في قلبي
لكن ، ما الذي يخيفك؟
دعني أذهب...ـ
توقف عن هذا الجنون
أعلم ذلك ، في أعماق قلبي...ـ
أشعر أنك سوف تفهمين بالتأكيد
ليس لدي مفتاح قلبك
فلتشرح لي ما في قلبك يا حبيبي
لا تتظاهري بالسذاجة الآن
أتوسل إليك...ـ
دعني أذهب
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أدي ، إنه رائع ـ أليس كذلك؟
أعتقد أنك أكثر روعة
ـ أحبك ـ أحبك أيضا
ـ ماذا حدث ؟ ـ العضة
ـ متى قمت بعضك ؟ ـ أقصد الساعة
إنها الحادية عشر ، يجب أن أكون في مومباي في تمام الثانية يا أدي
لماذا أنت قلقة هكذا ، الطيران مسئولية والدي اليوم
إنشغال العقل يا أبي الخطأ كان إنشغال العقل
لا تأكل هذه ، إنها لم تنضج بعد كل هذه ، إنها ناضجة
ما الفرق يا أبي ، ؟ لونهما واحد
الإختلاف ليس في اللون يا ولدي إنه في النكهة
تعرف المانجو الجيدة من رائحتها ... تفضل
أنت عديم الفائدة ، لقد عشت في المزرعة لمدة 25 سنة الماضية
ولا تستطيع التعرف على المانجو الجيدة
مع خبير مثلك ، لماذا أقلق؟ هذا إنشغال للعقل
هناك قفص لأصدقائك لا تنساه
وماذا يجب أن يقول أصدقاؤك؟ من أيضا ذهب معك إلى جيسالمر؟
حسن ، كان هناك .... هاري ، راج، هابي....ـ
كانت أمك غاضبة ، لكني قلت لها ، أنظري النتيجة
لم تخبرها أنني إستأجرت لك طائرة ، أليس كذلك؟
لا ، لم أفعل ، هل فقدت عقلي لأقول لأم هندية ذلك يا أبي؟
أنت تعلم ما سوف تقوله الأم الهندية
أديتيا ، أنت تنفق مليون ونصف في يوم واحد فقط
إشوار ، كيف تستأجر لإبنك عديم الفائدة هذا طائرة؟
إيشوار ، هذا الولد ينفق الماء بتبذير كأنه ماء
ونحن لم نكن مسرفين هكذا حتى في الماء
الأم الهندية
سومي ، هل سمعتينا؟
نعم ، لقد سمعتنا إفعل شيئا ، بسرعة
أمي ، لم يكن خطأ أبي أنا من أصر على إستئجار طائرة
نعم سومي ، لقد وعد أصدقاءه أن يصطحبهم إلى جيسالمر بطائرة مستأجرة
ـ فكيف يمكن أن ينقض وعده ؟ ـ لماذا ؟
ألم تعلمه كيف ينقض وعوده ؟
ـ أنت بارع في نقض الوعود ـ أنا ؟
نعم ، أنت تقطع الوعود ثم تنقضها كل يوم
سومي ، لقد عزمت عن التوقف عن إنفاق المال في تدليل إدي
وأعد أيضا ألا أشتري له دراجة أخرى
وهو يحتفل يوميا في فنادق 5 نجوم... أنا أعد
ـ أمي ... أنا ...ـ ـ من الأفضل ألا تتحدث إلي
كنت أتحدث عن تلك الشجرة عندما كان عمري عاما واحدا...ـ
لقد كبرت ، كما أنها تتحمل مسئولياتها
لقد إعتنى بها البستاني ، لذا هي تؤدي واجبها وتطرح الفاكهة الآن
ـ هل تفهم؟ ـ أديتيا سوف يطرح أيضا .... فاكهة
سومي ، أديتيا قد تغير ، أقصد أنه في سبيله للتغيير
تحلي ببعض الحلم يا أمي ، أنا....ـ ـ إلى متى ؟
ـ 20 سنة أخرى ، أم 25 ؟ ـ أنا آخذ دفعة
تفضلي ، أنظري إلى صوري سوف تنزل في مجلات القمة
المخرجون سوف يراهنون بملابسهم ليحصلوا على توقيعي ... سوف تري....ـ
لماذا ، أدي ؟ لماذا يوقع لك المخرجون؟
حسن ... لأنني وسيم...ـ
ـ كما أنني غني...ـ ـ أنت محظوظ
ـ نعم أنا محظوظ إنتظري , وستري .. سومي
هذا الولد ، هو مستقبل دعايتنا عن اللعب
كما تعرفين ، بما أنني رجل بريد سابق فقد إعتدت أن أعطي الناس خطاباتهم
هذا الولد ، سوف تأتيه أطنان من الرسائل
أنا نجم يا أمي ، أنظري إلى الخطوط في كفي
ـ إنهم في غاية الطول ـ لا تثق كثيرا في هذه الخطوط ، أدي
إنها أحيانا تدل على أنك ستحصل على شيء ثم تجد نفسك وقد حصلت على شيئا آخر
جادة جدا ... أليس كذلك؟
الأم الهندية
معذرة....ـ
ـ ساري جميل ـ أشكرك
لكنه عادي بالمقارنة بما ترتدينه
وصحبة الورد في شعرك تبدو جميلة جدا
إنها هدية ليشوار في الحقيقة إنه يحضر لي واحدة يوميا
هل هذا كل شيء ؟ صحبة ورد مذرية؟ أنا أهدي أشالاتا بوكيه يوميا
حقا ، وهل زوجتك تتجول وهي تضع البوكيه في شعرها؟
سوف يبدؤون الشجار ثانية هل يمكن أن ننصرف...؟
لم أكن أنا ، ناتو هو من بدأ
إنه يقلل من شأن أي شيئ يفعله غيره
حسن سيد نايدو .. فيم تتناقشون أيها السادة؟
إبني فينكات ، يريد أن يتجاهل عملي الفندقي ويصبح مغني بوب
لقد أنفقت نصف مليون روبية
أنت مبدع ، قلبي تأثر كثيرا...ـ
لتسجيل هذه الأغنية البغيضة إستمر ستة مواسم
ـ هذا يحدث في كل عائلة ـ لكن هذا جيد جدا يا سيد نايدو
لابد أن تكون سعيدا بابنك أسطواناته تباع بسرعة
أسطوانتين ، فقط إثنتين
لقد إشتريت واحدة من جوت سبوت
مما يعني أنني أنا من إشترى الأسطوانة الثانية
لقد نسي كل شيء عن دراسته وتعليمه
هذا مؤسف حقا ، مؤسف حقا لكننا محظوظون جدا بهذا الصدد
إبننا أدي يريد أن يصبح ممثلا سينيمائيا
لكنه يكمل تعليمه ، إنه الأول على كليته كل عام
هذا لا شيء ، أشالاتا الجميلة الأولى على كليتها كل يوم
ـ ها هو ذا ...كل يوم ـ كل يوم
إذا كان موعد المحاضرة في الثامنة فهي تذهب إلى الكلية في السادسة
هذا لطيف جدا يا ناتو باهي أتعلم.....ـ
إبني الأول في الدراسة ، كما أنه الأول في مسابقة التمثيل كل عام
ـ إنه حقا ممثل جيد ـ هذا لا شيء
إبن أخو أشالاتا هو أعظم ممثل
لقد لعب دور صندوق بريد في أحد مسرحيات المدرسة
لقد أدى أداءا رائعا....ـ
الناس يضعون رسائلهم في فمه حتى اليوم
ـ إبنك ، لاشيء ـ ماذا كان ذلك؟
إن إبنتي تشبه إنيستين في العقل وإيشواريا في الجمال ، شيء من هذا القبيل
إبنك لا شيء ، إنه فاشل إنه يمضي وقته في الشرب ، والنساء
ـ إعتني به جيدا ـ سوف أعتني به
ما مشكلته يا سومي ، إنه يفعل ذلك في أي مكان
لقد فعل ذلك في جنازة أجار وول
ماذا .. الآلاف من الناس ؟
لقد كان هناك 5000 في جنازة عمي
ـ لابد أنه كان يمزح ـ أي مزحة
لقد فعلها مع عدسات نظارة أحدهم يوما ما
لقد قلت أن سكرتير مكتبي لا يستطيع الرؤية بدون نظارته
فقال ناتو العظيم...ـ
سكرتير مكتبي يصبح أصم بدون نظارته
فسألته ، لماذا ؟ هل يستخدم نظارته لكي يسمع ؟
قال ، لا ، إنه يستخدم سماعة أذن لكنه يحتاج لنظارته كي يجدها
ـ ما الذي يضحكك ؟ ـ لديه منطق في كلامه
لديه منطق دائما يا سومي جدي العظيم ، عمي العظيم
وأشالاتا ، مبدعة بكل تأكيد
بالتأكيد ، كما أن زوجاتنا نسخة منها
ـ دعه وشأنه ـ لقد كنا نتكلم عن أدي .. ثم ....ـ
أدي....ـ
إنه لاشيء ، إنه صفر
إنه جيد في لاشيء ، إسمع كلامي فأنا أعلم هذا المتشرد جيدا
هل يمكنك أن تسمعني تعالى جانبا من فضلك
أتقذفني في حمام السباحة ؟
لكن ، هذا لا شيء
لقد قذفني زوج أختي في البحر
ـ لا تضحكي يا سومي ـ أن تثور لحق أبيك ، لقد سمعت ذلك
لكن ، أن تثور في حق إبنك؟ لم أسمع بذلك
لقد قالها مرتين ، أديتيا لا شيء وبما أن أديتيا ....ـ
ماذا يكون ؟
ماذا يكون أديتيا ؟
ناتيوباهي لم يخطئ ، أشو أديتيا حقا لاشيء
ومستقبله لاشيء أيضا أتعرف لماذا؟
لأنك تريد أن تدلل إبنك العزيز
ـ ألا يجب أن أحب إبني ؟ ـ أيعني ذلك أنني لا أحبه؟
لكن هذا لا يعني أن نستسلم لنزواته وأوهامه
ـ 1.5 مليون روبية في يوم واحد لإستئجار طائرة ، إشو...!؟
ولماذا لا أحقق له كل أحلامه يا سومي لماذا لا أفعل ذلك؟
ماذا كان لدينا عندما قدمنا إلى هذه المدينة؟
لم يكن هناك سقف فوق رؤوسنا لم نكن نملك ما يكفي لطعامنا
كنا نهلع عندما نفكر في تحقيق أحلامنا
في الواقع ، كنا نظن أن مجرد أحلامنا كانت مكلفة
لكن اليوم ، أذا أصبح ساعي البريد الذي كان يجوب الأرجاء ليسلم الناس رسائلهم....ـ
رجل أعمال غني....ـ
فهذا بسبب إبنه الذي من صلبه .. أديتيا
لقد بنيت كل هذا فقط من أجل أديتيا
هل ستستمر فيما تفعله طيلة حياته؟
إشو ، أتعرف كم المشاكل التي نحن مقبلون عليها
ـ ماذا علي أن أفعل ؟ ـ أخبر أدي بالحقيقة ، إشوار
لا
ـ قبل أن يخبره أحد آخر ـ لا ، سومي
لا أحد غيرنا يعرف ذلك ، وإذا...ـ
لكن عليك أن تخبره يوما ما أليس كذلك؟
ـ لن يستطيع تحمل الصدمة ـ يجب أن يتحملها
ربما تجعله الصدمة يتغير ويتحمل المسؤولية
سومي...ـ
ـ لا أحب هذه النظرة ـ لدي طريقة
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن لا نرى مصائبنا
نحن نجد أوقات السعادة بصعوبة
كل متعة لك ، أنا جزء منها
تعلمت منك كيف أجعل حياتي مليئة بالمتعة
أنا في طريقي للجنون
كنا دائما أب وإبن ، لكننا أيضا أصدقاء
كل شيء وصلت إليه ، أعدت إكتشاف .....ـ
أيام شبابي فيك
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
منك أستمد حياتي
وجودي في هذا العالم بسببك
هذا العالم لا يعني شيئا إن لم تكن جزءا منه
نحن بعيدون عن كل عناء
مصيرنا واحد الآن
ليس لدينا حقد أو تذمر
لدينا كل ما نحتاجه
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن لا نرى مصائبنا
نحن نجد أوقات السعادة بصعوبة
لعبة جيدة يا أبي
أدي ، لقد قررت أن أزوجك ريتشا إبنة صديقي براتاب
سوف نلتقي بهم في النادي غدا في الخامسة ، يجب أن تكون هناك
ـ أبي ....ـ ـ لا ترفض يا أدي
إنها فتاه لطيفة جدا ، سوف تعجبك
ـ سوف تحضر اللقاء ، أليس كذلك؟ ـ كيف أرفض طلبك يا أبي؟
ما هذا أدي ... ؟ ، إنك حتى لا تتفاعل
أبي بنى لي حمام سباحة ساخن في غرفة نومي
أستطيع الآن أن أسبح معك حتى في الشتاء
تعلم أنني أحبك أليس كذلك ؟ أحبك ، أحبك ، أحبك
ـ أنا أيضا أحبك يا بوجا ـ لماذا هذا الحزن في صوتك....؟
أتعلم ياحبيبي ، لا أحد بالبيت الليلة
ـ لقد كنت دائما مدللة ، أليس كذلك ؟ ـ بالتأكيد ، فأنا الإبنة الوحيدة لوالدي
فكيف إذن ستتركين هذا المنزل وتنتقلين إلى منزلي؟
حسن ، وماذا يمنعني؟
لديك حمام سباحة ساخن وليس لدي سوى حمام عادي
أنا لم أولد في حمام سباحة ساخن
يمكنني التعامل مع حمام سباحة بسيط
لديكم 12 غرفة نوم في منزلكم وليس لدينا سوى 7 غرف
الفقراء يعيشون في غرفتين ، أليس كذلك؟
على أي الأحوال ، سوف أعيش معك أينما كنت
من أجل خاطرك ، سوف أعيش في منزل به 4 غرف نوم
ليس لدينا سائق ، سوف تضطرين للقيادة بنفسك
علمني ، سوف أقود بنفسي حتى لو سيارة هندية، حسن؟
ـ ماذا إذا لم يكن لدينا طاهي ؟ ـ سنحصل على الطعام من المطعم
لأنني أحبك يا حبيبي
ـ الآن ، فلتخبرني بما تريده ـ بوجا...ـ
سيتفق أبي الليلة على زواجي من إبنة صديقه براتاب
ولا يمكنني أن أحرج والدي ، بوجا
أديتيا لا يمكن أن يعصي لي أمرا .. أليس كذلك؟
نعم ، حتى يسمع ما تقوله
ـ أيجب أن تمزحي ، حتى الآن ....ـ؟ ـ أخبريني أنت ، ريتشا
لقد قابلت أدي ... ما رأيك فيه؟
لا أعلم ، أقصد ، وجدته لطيفا جدا
ـ لقد وجدته مرحا جدا ـ تماما ، إنه مرح جدا
ـ إنه ولد ضاحكا ـ ولد ضاحكا....؟
هذا لا شيء ، أنا لم أولد ضاحكا
ـ الدقيقة التي ولدت فيها....ـ ـ أقلعت ، حافلة الكوميديا.....؟
تدحرج الناس من الضحك أنظر .. ماذا ولد
دعك منه
أرجوك ، أرجوك دعنا هذا لقاء خاص جدا
أعلم ، إبنك وإبنة براتاب
كالغراب ، عندما يخطف لؤلؤة ثمينة
ـ إنه ينعت ريتشا بالغراب ، يا سومي ـ في الواقع هو يقصد أديتيا
صحيح ، هذه الفتاه متعلمة جيدا وابنك فاشل في الدراسة
ـ سوف ألقنه درسا يا سومي ـ أرجوكي ، خذيه من هنا
براتاب ، أقترح أن تأتي معي إنه لن يفلح
ألا يمكنك أن تصمت ، أدي قوي إذا تحرينا الدقة ، حسن؟
نعم ، قوي جدا ، لكنه دائما ما يتأخر خمسة ساعات فقط
هذا القرد الفاشل
لقد أنهى أدي الـ إم بي إي من وكان الأول
هذا لا شيء ، كان أبي محصل تذاكر في راجدهان
أنا لا أتحدث عن القطارات أنا أتحدث عن درجاته
لقد كان من الدرجة الثانية
وعمي كان حاصلا على 150 درجة
هيا بنا ، هيا
ما هذا الشخص ، هيا بنا قبل أن يعود
ناتو سوف يعود ، لكن ، أين أديتيا...؟
كان من المفترض أن نلتقي في الثامنة ، وها هي التاسعة الآن
سوف أتصل به
إذهب يا أدي ، تزوج ريتشا
إنها لطيفة جدا ، وتستطيع حتى أن تعد الشاي
ـ سوف تكون سعيدا معها ـ لكن أنا أحبك يا بوجا
ـ فلماذا لم تخبر أباك إذن ؟ ـ أبي....ـ
تعلمين ما يمكن أن يحدث إذا أخبرت والدي
نعم أعلم ، ولذلك طلبت منك الذهاب
حتى التليفون يرن الآن
أدي ... أنا والدك
نعم ، نعم ....ـ
ماذا ...؟ ، أوه ، نعم ، نعم
لقد تأخر لأنه يساعد أحد الفقراء
نحن بالفعل هنا في النادي...ـ
حسن ... خذ وقتك
هاتفك ، هاتفك يرن
حسن ، رقم خاطئ الشبكة لا تعمل جيدا
ـ إنهم جميعا حمقى ـ حقا ؟
إهدأ يا تاكار ، لابد أنه يواجه مشكلة ما
أنا آسف يا براتاب
يجب أن نواجه المهانة بسببه...ـ
ـ نعم ، إنه حتى يغلق هاتفه ـ ماذا ؟
ـ تليفونه..؟ ـ نعم لقد أغلقه
ـ هناك حد لعدم تحمل المسئولية ـ لقد قلت لك ذلك
ـ هناك حد لهذا البرود ـ دعه يأتي ، لدي مهمة له
نعم ، لندعه يأتي
ـ سوف آخذه لمهمة بعيدة ـ هل ستكلفه بمهمة ، أم تسأله؟
أين كنت يا أدي .. ماذا حدث لك يابني؟
سوف آخذه في مهمة يا سومي لكنه لننتظر على الأقل حتى يأتي
إذا لم أكسر قدميه ، لن أسمى إشوار بعد الآن
ـ أبي....ـ ـ أدي...؟
إبني .. ماذا حدث يا بني .. أين كنت؟
لماذا وجهك متجهم ، أخبر أباك بما يحدث
لاكسمان .. أيمكنك أن تحضر كتاب الأسماء؟
ـ سوف نغير إسم سيدك ـ لكني كنت أنوي أن أنهره يا سومي....ـ
هذا الكتاب...؟
لماذا أحضرت هذا الكتاب .. إذهب من هنا
ـ أذهب إلى أين ؟ ـ إذهب إلى عملك
ألا ترى كم هو حزينا ؟ ... أدي لا، ولدي ، لماذا تبكي؟
ـ لاكسمان .. أحضر بعض الماء ـ للشرب ...؟
لا ، للإستحمام ... أحضر دلو من الماء
لا ... أدي . لا تبكي
لماذا تبكي ... إجلس .. هون عليك
ـ لا .. الوسادة لا تمسح الدموع ـ إستخدم قميص والدك
ـ لابد أن تحمل منديلا بعد الآن ـ ألا تري كم هو حزين يا سومي؟
نعم .، ما الأمر يا بني ؟ ماذا يزعجك؟
أبي .... ، أمي......ـ
تلك الفتاه .. صديقتي .. هربت للزواج
ـ وأنا ساعدتها في ذلك ـ أهذا ما في الأمر؟
ـ أكان هذا ما تبكي لأجله؟ أنت حقا مسلي يا أدي
لكن يا أبي .. الولد الذي تزوجته....ـ
الولد....ـ
هو أنا
أنت تمزح ...؟ أنت تمزح
سومي ... هذا ابنك ....ـ أنت تمزح ، أليس كذلك؟
ـ لا ـ زواج....ـ؟
ـ إهدأ .... إهدأ ـ دعيني أتحدث إليه
ـ أنت لا تمزح ... أليس كذلك؟ ـ لا
ـ أتعلم ماذا تقول؟ ـ زواج....ـ؟
ـ من على الأرض تزوجتها؟ ـ فتاه
ـ شيء جيد ، أيضا يا أبي هل يرضيك أن تصيبني نوبة قلبية
ـ ما اسمها ؟ ـ أنا أدلعها بـ ميثي
ـ لا يهمني إسم الدلع .. ما اسمها؟ ـ بوجا
ـ أين تسكن ؟ ـ في سيارتي
ـ في سيارتك ... منذ متى ؟ ـ أعني أنها في السيارة الآن
إذهب واحضرها هنا ، هيا
أمرك يا أبي .. أمرك يا أبي
ـ إهدأ ...ـ ـ كيف أهدأ ؟ ،... زواج
لقد تزوج دون حتى أن يخبرنا .. و....ـ
الماء يا سيدي
خذه بعيدا .. خذ حمام على حسابي ... هيا
ـ في المطبخ أم في الحمام؟ ـ إنه يستحم في المطبخ
فليستحم أينما أراد يا إشو هل يمكن أن تهدأ من فضلك؟
سواء أعجبتنا أم لا ، علينا أن نرحب بزوجة إبننا , أليس كذلك؟
ـ هل تزوج سيدي الصغير؟ ـ يا إلهي .. ما هذا الإزعاج
هذا الولد قرر أن يتزوج ، دون حتى أن يتحمل عناء سؤالنا
وهذا الفلق مازال يسأل العديد من الأسئلة
إذهب .. إذهب الآن
ـ أنا ؟ ـ نعم
إذهب للداخل الآن
باركيني يا أمي
أطال الله عمرك
ـ أبي ...ـ ـ لا بأس .. لا بأس
هل هي منسبة الآن؟ أم أنهم أيضا....؟
ميثي فتاه رائعة .. أخبرتني أنها منسبة .. لذا....ـ
كانت تقيم في بيت ريمي وريمي .. صديقتها....ـ
سوف تبلغ والدها بخبر زواجنا
تخبره ببساطة .. أنها تزوجت؟
ـ إشو...ـ ـ من إشو
والدها من الممكن أن يرفع ضدنا قضية يا أدي
ـ هذا ما سيفعله ـ هل أنت متأكدة ؟
ـ نعم ـ هل والدك غريب الأطوار ؟
لا ، إنه ليس كذلك ، لكنه شاذ قليلا
فهمت... ـ ماذا يعمل؟
ـ لديه مصنع للسكاكين والخناجر ـ هكذا إذن؟
رجل شاذ ، يصنع السكاكين والخناجر
ـ لذلك لم نبلغه ـ لكنه أصنع عرائس غير مؤذية
لماذا لم تخبروني؟
دقيقة واحدة ... دقيقة واحدة
ـ عزيزتي ، هل والدك مفتقد للتركيز؟ ـ نعم
يصنع السكاكين والخناجر؟
هل يمكنك أن تكشفي وجهك من فضلك؟
أنت إبنة ناتو ، أليس كذلك؟
سومي .. إتصلي به
إتصلي بناتو باهي ... وأخبريه أنه إنتهى
حسن ، ناتو باهي .. لم تخفي وجهك وكأنك عروس متوترة.؟
إبنتك تزوجت من إبني .. لقد فعلاها سويا
ـ ناتو باهي .. قل شيئا من فضلك ـ ماذا عساه أن يقول .؟
ولدي هو الغراب الذي خطف الجوهرة ...؟ أليس كذلك ..؟
أدي قرد فاشل ...؟
هذا لا شيء يا سومي ناتوباهي الآن الوالد الثاني لهذا القرد
إبنتك بوجا ، هربت لتتزوج من إبني أدي
ـ إشو .. أرجوك ـ لا بأس
ناتو باهي .. نحن الآن نسائب أرجوك بارك الزواج
هل يمكن أن تتعانقا كنسائب...؟
حسن ، إذا لم تتعانقا .. فعلى الأقل يمكن أن تحسنا من كلامكما لبعضكما
ماذا ستشرب ، ناتوباهي ؟ قهوة .. عصير ... قهوة مثلجة ..؟
ـ الحمام ـ عليك أن تذهب إلى الحمام بنفسك
لا يمكننا إحضار الحمام لك هنا لاكسمان.....ـ
نعم ، أنت لم تقابل لاكسمان بعد أليس كذلك ....؟
لاكسمان.... تعالى هنا
أعرفك على ناتو باهي .. والد بوجا
ـ مرحبا ـ مرحبا
هل هربت إبنتك لتتزوج..؟
نعم
ـ ولماذا هربت..؟ ـ لقد كانت تهرب دائما وهي في الكلية
ـ أي كلية ..؟ ـ جي سي
ـ ما معنى هذا ...؟ ـ جي سي ... كلية جي سي
أعني .. تشبه أي كلية..؟
كلية جاسوان شافين .. هذه هي الطريقة التي هربت بها لتتزوج
ألم تدعوك لحفل الزفاف..؟
لا
ـ لماذا لم تدعوك ..؟ ـ كانت تهرب ... ألا تفهم..؟
وأنا لدي ألم في المفاصل
ـ إذن الزواج قد تم الترتيب له .. أليس كذلك.؟ ـ بوضوح .. نعم....ـ
الكل كان يجري .. العروس والحفل...ـ
والقس كان يجري بالنار المقدسة وأخذ العهد أثناء الجري
وهذا الشخص الذي يضحك ... زوج بوجا .. سيدها
إذن .. من هو زوجها..؟
من هذا الرجل .. رجل سياسة أم إرهابي...؟
ألم ترد الذهاب للحمام ...؟
لاكسمان ... أره مكان الحمام
لماذا تريد الذهاب للحمام ..؟
أنا من يقرر ماذا أريد أن أفعل في الحمام
لا ... لقد إنتهيت من غسل الملابس حالا
إستمتع بحمامك ناتو باهي فلدينا حمام رائع
هذا لا شيء .. لدينا 12 غرفة نوم وصالة كبيرة , ومطبخ
والحمام ...؟ هل تقضي حاجتك عند الجيران...؟
ماذا تعني بهذا ... إشوار..؟
أشالاتا .. بوجا .. هيا بنا هذا يكفي .. لنذهب
تذهب إلى أين ..؟ وكيف .. ؟ بوجا الآن إبنتي ، ناتو باهي
لقد هربت إبنتك لتتزوج من إبني أدي
كف عن الهذيان .. بقصة الهرب هذه
إبنة أخي هربت مرتين بعد الزواج
أرجوك إشوار .. إنه نسيبنا الآن ، أرجوك.؟
حسنا .. حسنا .. ناتوباهي أنا حقا آسف
أعتذر لك بشدة
هذا لا شيء .. أنا أستطيع أن أثني يدي، أنحني وأعتذر لك
أنا ألمس قدميك ، وألتمس منك الغفران ناتوباهي
أنا أجثم على قدميك وأعتذر لك
إعتذارك لا يعني شيء
نعم .. أنا أقبل ناتو باهي
هيا نرقص
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
وشاحك .. سلبني السلام
أنت الشخص الوحيد ،الذي تحب أن تراه عيناي
النقطة في جبينك تعني الحياة بالنسبة لي
أسمع أجراسا تدق في قلبي بحبك
أنت الشخص الذي أحبه وأرقص له
لقد منحتك قلبي وروحي يا حبيبي
لا يوجد من يشبهك يا حبيبتي
خبئيني في عينيك للأبد
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
سحر سوارك .. يفشي أسرارك
أساورك تعذبني
جمالك هو ما أسرني
يمكنني أن أموت فداءا لسحرك
لا أستطيع العيش بدونك يا حبيبي
سوف أمنحك كل شيء يا حبيبي
يجب علي أن أخبرك...ـ
يجب أن نعيش سويا للأبد
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
ـ مرحبا يا بني .. أين أنت.؟ ـ نحن في اليونان الآن يا أبي
ـ عن طريق خطأ لموظف الرحلات ـ لقد مضى شهران يا بني
إنه فقط أسبوع يا أبي سوف نعود بعد أسبوع
ـ المكان هنا رائع ـ لا أحب المكان هنا بدونك يا بني
إذا كان يمكنك ....؟
حسنا يا أبي ... سوف نرحل إلى مومباي غدا
أحبك يا أبي... ولن أذهب إلي أي مكان آخر
ـ أحبك يا بني ـ إعتني بنفسك .. حسنا يا أبي
ـ أرجو ألا تمانعي ـ كل ما أريده أن أكون معك
في اليونان أو حتى في كاتكوبار
لقد كنت على حق يا سومي
لقد حان الوقت لأخبره بالحقيقة
وهل لدينا خيار...؟
لكن ... كيف سنخبره..؟
ببساطة .. كما أخبرتني
إشو...؟
لقد ذهبت للبيت .. وأخبرني إدي أنك هنا ... لذا...ـ
ماذا تريد أن تقول..؟
ـ سومي ...ـ ـ لا أريد أن أسمع ذلك
ـ سومي ... التقارير...ـ ـ لا .. أنا لا أصدق هذا
ولا يجب أن تصدقه أنت أيضا
لابد أن هناك خطأ ... ربما يكونوا قد أخطأوا أليس كذلك ....؟
سرطان في الرئة
في مرحلة متأخرة
يجب أن أتكلم معهم .. الأطباء لديهم طرق للـ....ـ
ـ هذا سلوك أحمق ـ سومي
سرطان في الرئة
لنذهب إلى طبيب آخر
هناك مستشفى كبير للسرطان بألمانيا...ـ
لقد أرسلت كل التقارير إليهم أنت من أرسلتيهم يا سومي
الأطباء لا يقولون إلا شيئا واحدا أمامي تسعة أشهر
وإذا حدثت المعجزة ... ربما عام
أنت لن تنهار إشو لقد وعدتني...ـ
أننا سوف نحتفل بالعيد الخمسين والستين .. والسبعين لزواجنا معا
سوف نحتفل به .. سومي
بعد رحيلي....ـ
لن تنسي .. أن تضعي صحبة الورد في شعرك .. أليس كذلك..؟
سوف تبقيني حيا .. حتى بعد موتي .. أليس كذلك يا سومي..؟
كيف أستطيع أن أعيش يا إشو...؟
هذا سوف يحطمه يا سومي
كلانا سوف يعتني به
لقد قضينا الكثير من الأوقات السعيدة معا...ـ
ويجب أن نكون معا في الأوقات العصيبة.. أيضا
ـ أي رحلة سوف يصلون عليها..؟ ـ 714 فيا دلهي
ـ لقد تأخرت ثلاث ساعات ـ هذا لا شيء
عمي كان عائدا بعد زواجه.....ـ
وتأخرت الرحلة كثيرا .. حتى أنه أنجب طفلين في الطريق
ليس ثانية .. ناتو باهي لاكسمان .. ناتو باهي يريدك
هل نحن هنا لاستقبال أديتيا وبوجا..؟
نعم
ـ وهل سيصلا في طائرة ..؟ ـ نحن في المطار .. أليس كذلك..؟
إذن .. سوف يصلا في طائرة
ـ لكننا أتينا هنا بالسيارة ـ هذا لأننا من سكان البلد .. ألا تفهم..؟
الأمر يختلف مع من يأتون من الخارج
لكنني وصلت للبلد بالقطار
ـ في المطار..؟ ـ لمحطة القطار
القطارات لا تقف في المطارات الطائرات فقط تهبط هنا
هل وصلت أي طائرة..؟
لم .. لم تصل طائرتهم بعد
إذن .. أين يضعا حقائبهما..؟
في رأسي .. هل يوجد مكان آخر..؟
ولماذا تقف هنا .. يجب أن تكون في مخزن الحقائب
ليس لي رأس واحدة لدي عشرة رؤوس
ـ هل أنت شبح بعشرة رؤوس.؟ ـ نعم .. أنا شبح
وأنت شيطان أكثر مني .. هلا أنقذني أحد من هذا الأبله..؟
هذا أدي يا إشو
يجب أن نخبره بكل شيء اليوم .. حسن.؟
ـ بوجا .... أبي ـ مرحبا
مرحبا .. أبي
أبي .. أبي .. لقد سمعت عن إرتباط سريع ، وزواج
في حالتنا .. لا يوجد إرتباط إنه زواج سريع .. وطفل
لقد أصبحت جدا
أبي أصبح جدا
ـ ما بال الجد حزين...؟ ـ هيا
ـ ألست سعيدا ...؟ ـ سعيد .... أنا...ـ
ـ هل أنت متأكد ..؟ ـ سوف أجن من الفرحة
ناتو باهي .. أختي .. سوف أصبح جدا
سومي ... جد أنا .... جد
لقد حصلت على قيمة كبيرة بمصنع اللعب الذي بنيته
سوف يكون لدينا من يلعب بهذه اللعب
أدي ... بوجا .. أنا أحبكما
لاكسمان ... أحضر بعض الحلوى
ألن تسأله .. من سوف يأكل الحلوى , ولماذا..؟ إسأله
حسن .. أنا أعلم أن السيد سوف يصبح جدا
ـ أدي سوف يصبح أبا ـ حقا .. ؟ لم أكن أعلم ذلك
ـ هل ستصبح أبا..؟ ـ نعم لاكسمان
نحن أيضا سوف نصبح أجدادا وبوجا سوف تصبح أما
تعنين .. أنكم سترزقون بستة أطفال..؟
أبي ... إذا كان ولدا , يجب أن يكون كل شيء يخصه باللون الأزرق
ملابس زرقاء . حذاء أزرق . فراش أزرق فرش أزرق .. أرجوحة زرقاء......ـ
أما إذا كانت بنت .. فكل شيء سوف يكون باللون الوردي
واو ,, لم نتخيل ذلك من قبل
أتعني .. أن كل هذا سوف يكون عديم الفائدة إذا كان ولدا
وكل هذا أيضا .. إذا كانت بنت..؟
لا توجد خسارة .. نحن لسنا مثلك كي ننجب طفلا واحدا فقط.. يا أمي
سوف ننجب طفلين
لقد قررنا أن ننجب طفلين .. ما رأيكم..؟
تعلم أولا أن تتحمل مسئولية طفل واحد .. أدي
ومن الذي إشترى كل هذا .. أنا
أنا من وضع كل شيء في مكانه زوجتي تنام طيلة اليوم
ـ أخبريها يا بوجا ـ إنها الحقيقة يا أمي
لقد تغير أدي للأحسن وأصبح يتحمل المسؤولية
ـ أخبريها عن الجينز ـ لقد رأيت زوج من الجينز قيمتهما 50.000
ـ لم يقم حتى بتجربتهما ـ المال الذي تنفقه في هذه الأشياء....ـ
ملك لوالدك ، أدي أنت فقط تبذره
توقفي عن هذا الآن .. سومي أليس مالي هو مال أدي أيضا.؟
ـ لا ـ ماذ تريدين يا أمي.؟
إجعل لك شخصية مستقلة يا أدي وإلا......ـ
أرجوك .. أخبره يا إشوار
ـ أديتيا .. أنا....ـ ـ شهرين ... في شهرين فقط ....ـ
سوف تثبت أنك نجم سينيمائي ناجح
ـ أرجوك ، إشوار ـ لقد أعطيتك شهرين
ـ ماذا .؟ ـ أرجوكي يا سومي
إنها المرة الأولى التي يحاول فيها تحمل المسئولية
يجب أن تكسب 100.000 من عملك خلال شهرين يا أدي
أنا لا يهمني كيف ستكسبهم هذه مشكلتك
ـ أستطيع أن أوقع على ذلك ـ إذن .. وقع على ذلك
ـ أملي علي يا أبي ـ في خلال شهرين .. بتقوى...ـ
سوف تكسب 100.000 روبية وإلا سوف تعمل بالمعمار بعد ذلك
وقعها .. هيا
تم التوقيع .. والبيع والتوصيل
ـ كلمة رجل ...؟ ـ إنه عقد يا أبي .. عقد
كان يمكنني أن أخبره وقتها
ربما كان سيأتي إلى المصنع إبتداءا من الغد
لكن الناس سوف يسألونه لاحقا ماذا حدث لك في مجال التمثيل..؟
وسوف يقول لهم .. كان من الممكن أن أصبح نجما سينيمائيا لامعا....ـ
لكني إضطررت لترك المجال بسبب موت أبي المفاجئ
لا .. سومي...ـ
لن أجعل موتي الوشيك .. عذرا لفشل أدي
في الحقيقة , مهما كان الوقت المتبقي قصير...ـ
سوف أحاول أن أجعل ذلك مفتاح نجاحه
الولد المسكين طلب مهلة شهرين فقط
سوف يمرون سريعا ، دون أن نشعر
سوف تقفين بجانبي .. أليس كذلك؟
نعم .. والوقت أيضا سيقف بجانبنا
كجزء من نجاح أدي . يجب أن ترى حفيدك أيضا
ـ هل سأستطيع رؤيته ، سومي.؟ ـ بالطبع ستستطيع . إشو
الرب يستطيع أن يرحم ، سومي
أنا رجل يبيع لعب الأطفال لكل أنحاء العالم...ـ
والآن , علي أن أرحل دون حتى أن ألعب مع حفيدي
أنا أرى الجسر بين الأرض والجنة .. سومي
أرى نفسي في طرف هذا الجسر وحفيدي في الطرف الآخر
هو يصل , وأنا أرحل
رحلتنا . قد بدأت بالفعل ، سومي .. لكن ....ـ
من ستكتمل رحلته أولا...؟
هذا مهرجان الألوان سوف نرقص معا
على إيقاع الطبول سوف نرقص معا
فلنرش الألوان...ـ
إن الرقص سويا .. يجلب الحظ لنا جميعا
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
في الألوان .. هذه لغة الحب
لماذا تلاحقني..؟
لماذا تجعل قلبي يدق..؟
إذهب بعيدا .. لا تلمسني
إن الصلاح مقدس.....ـ
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
في الألوان .. هل يتحول الحب
أحمر .. أزرق .. وأصفر ....ـ
ووجنتك المتوردة
ونظرتك المظلمة الجميلة لديك جمال يلفت
تدعي القداسة لتتقرب مني
تريد أن تلوث وجه قمري بالألوان
القداسة تأتي وتذهب لكن لديك خداع في قلبك
أنا لست ساذجة ، كي أفصح
إن الصلاح مقدس.....ـ
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
قبل أن أقابلك , كانت القداسة مختلفة تماما
حذاء يدق مع دقات قلبي
أنت سوف تسرق قلبي بهذه الكلمات الجميلة
أعلم أنك دائما تفعل ما تريده
أنا أستسلم لك لأني أريد حبك
القداسة ، أن أكون معك والصلاح مقدس
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
الألوان كلها عن الحب
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
الألوان كلها عن الحب
عيد سعيد
آخر عيد لي
هيا
أبي .... بوجا
ـ حرق رجلك ـ آسف
لا تجادلي .. فقط إشربيه
لقد ظننت أنك حساسة يا بوجا رغم كونك إبنة ناتو....ـ
لكن مازلت أعتقد أن لديك بعض الإحساس
ـ لكن .. ما الذي فعله أبي لك...؟ ـ إذهبي للجحيم مع ناتو
لا عليك .. ليس للجحيم لكن لحقول البترول معه
إنه الآن يقضي أجازة في استراليا
أيا كان ، هناك شيء يسمى الإحساس ، أليس كذلك.؟
وأنت .. ماذا حدث بالنسبة لوعدك لي.؟
لقد وعدت أن تكسب 100.000 في شهرين أين المال إذن.؟
كنت أعلم أنك ستسألني هذا السؤال لذا أعددت نفسي .. أنظر لهذا
برنامج زووم تي في بدأ مسابقة إكتشاف المواهب الجديدة
الفائزون سوف يحصلون على إنطلاق جيد
الثلاثة الأوائل سوف يوقعون لكبار المنتجين ، لأدوار أولى
إنه أمر يستغرق فقط خمسة أشهر
المسابقة سوف تستغرق خمسة أشهر لن أستطيع الإنتظار كل هذه المدة
أبي .. أبي .. إنها فقط خمسة أشهر
ـ سوف يمرون سريعا ـ أدي , يابني....ـ
ضع نفسك مكاني .. وفكر في موقفي .. أحيانا
هل سبق لك أن وضعت نفسك في مكاني حتى تقدر موقفي يا أبي..؟
ـ أدي......ـ ـ أرجوك ... أرجوك
ـ هيا .. إستمر ـ ماذا .؟
إفعل كما قال لك
دعه يقف في مكانك لمرة ليرى ....ـ
كيف من الصعب أن يصبح أبا
ـ أنا لا أفهم قصدك يا سومي ـ أعلم ما تقصده الأمهات
لفترة قصيرة .. تريد أمي أن ألعب دور إشوار في النقاش....ـ
وأنت تلعب دور أديتيا أليس كذلك يا أمي..؟
ـ إذا .. أنا الإبن . وأنت الأب ـ رائع
لكن ، ستقبل بأي قرار يتم إتخاذه الآن .. أديتيا